11 Апреля 2012
В последнее время люди все чаще обращаются к интернету как к средству дополнительного или даже основного дохода. Понимание того, что зарабатывать в сети ничуть не легче чем в обычной жизни, приходит очень быстро. Даже если человек обладает определенными знаниями в какой-либо сфере, получить достойную оплату за свою работу удается далеко не сразу. Тем не менее, даже на первых порах заработать в интернете вполне реально, а если вы действительно хороший переводчик, то обязательно найдете постоянных заказчиков, и небольшой дополнительный заработок очень быстро превратиться во вполне ощутимый реальный доход.
Где искать работу переводчика
Существует немало способов монетизировать свои способности как в реальной жизни, так и on-line. Многие фирмы оказывают услуги перевода в СПб, Москве, Новосибирске, Екатеринбурге и во многих других крупных и не очень городах. Но что делать тем, кто по каким-то причинам не может устроиться на работу в одно из of-line агентств?
В этом случае следует обратить внимание на интернет, где существует немало ресурсов, где можно монетизировать свои способности. Есть биржи копирайтинга, на которых владельцы сайтов заказывают статьи для своих проектов, в том числе переводы или тексты на иностранных языках. Есть биржи фрилансеров. Есть форумы переводчиков. Есть специализированные интернет-агентства переводов.
Если вы обладаете филологическим образованием и можете подтвердить это с помощью диплома, то можно сразу начинать с обращения в интернет-агентства. В них, как правило, рассматриваются кандидатуры переводчиков, имеющих определенный уровень квалификации, но и оплата работы значительно выше.
Если подтверждающих владение языком документов нет, то попробовать реализовать свои способности можно на биржах фрилансеров. Специфика работы здесь очень проста. Заказчики публикуют задания, а исполнители подают на них заявки. Естественно, что в первое время рассчитывать на получение хорошо оплачиваемой работы не стоит. Заказчики отдают предпочтение переводчикам с репутацией и положительными отзывами, а для того чтобы заработать рейтинг, в первое время придется выполнять заказы с очень невысокой оплатой.
Для того чтобы начать зарабатывать серьезные деньги на ниве переводчиков, потребуется не менее серьезное резюме, подкрепленное примерами работ. В интернете, как и в реальной жизни, просто так деньги никто не платит.
Гарантии оплаты
Найти заказчика и взять работу можно на многих ресурсах, главное быть уверенным в том, что за свой труд удастся получить вознаграждение. Наиболее защищены в этом отношении фрилансеры, которые сотрудничают с агентствами переводов или ищущие заказчиков посредством бирж, выступающих посредник и гарантом. Существуют ресурсы, выступающие гарантом между исполнителем и заказчиком. В этом случае исполнитель защищен системой от невыплаты денег за свою работу, а заказчик – от получения некачественных текстов. Безусловно, риск быть обманутым остается, но сводится он к практическому минимуму. Биржа берет определенные комиссионные за посреднические услуги, составляющие, как правило, от 10 до 20 процентов от стоимости заказа. Иногда это раздражает, но если из двух зол выбирать меньшее, то лучше отдать часть заработанных денег за гарантии безопасности, чем потерять все деньги за выполненный заказ.
Как начать
Начать работать достаточно просто. Для этого нужно зарегистрироваться на специализированных ресурсах, и можно подавать заявки на выполнение заказов. Самыми известными в русскоязычном интернете являются такие биржи как TextSale.ru, Advego.ru, eTXT.ru, Free-Lance.ru, Free-Lancers.net, Weblancer.net.
Среди интернет-агентств переводов можно выделить Translation.Language.ru, Perevedem.ru, Littera.ru, Trworkshop.net. Здесь потребуется заполнить резюме и выслать отсканированные копии документов, подтверждающих квалификацию.
Также можно попытаться найти работу на форумах фрилансеров и переводчиков. Но этот путь наиболее рискованный, поскольку придется напрямую договариваться с заказчиками, соответственно отношения будут строиться исключительно на доверии.
Несколько советов из практики
Если заказчик сразу же предлагает высокую оплату за работу, то с вероятностью в 100% можно утверждать, что за перевод исполнитель не получит ни копейки. Здравомыслящий и порядочный человек не будет покупать «кота в мешке». Ему нужно сначала убедиться, что качество работы действительно соответствует достойной оплате.
Если предлагается сделать бесплатное тестовое задание, то это означает, что владелец сайта решил наполнить свой интернет-ресурс дармовыми текстами. После отправки на проверку тестовой работы, в лучшем случае придет ответ, что исполнитель по каким-то причинам не соответствуют требуемому уровню.
Еще один классический «развод» фрилансеров, включая и переводчиков, это предложение поучаствовать в литературных конкурсах. В качестве призов предлагается денежное вознаграждение или ценные подарки. Выиграть в таких мероприятиях просто нереально, поскольку цель подобных конкурсов заключается в одном – наполнение сайта бесплатными текстами. Безусловно, это не относится к конкурсам, проводимым администрацией солидных бирж фрилансеров или специализированных агентств. Хотя даже в этом случае нельзя быть полностью уверенным, что призы получают реальные люди, а не вымышленные персонажи.
В заключение
От начала работы и до получения серьезных заказов с достойной оплатой может пройти от нескольких месяцев до нескольких лет. Все зависит от уровня квалификации переводчика, трудолюбия и немножко от удачи. Интернет – это безграничные возможности для специалиста в своем деле, особенно, если эта специализация пользуется спросом. А услуги переводчиков всегда были и будут востребованными, главное – не останавливаться на полпути, не опускать руки по причине низкооплачиваемых заказов, и работать, работать, работать….